ترجمه اختصاصي پروموويز ProMovi2.xyz
من بهت اين شانس رو دادم که فرار کني ولي تو بيخيالش شدي
اگه الان فرار کني
ميکشمت
(قسمت دو)
همون مرد پيري که قبلا بهت حمله کرد رو کشتي؟
اين چيه؟
اون چي بود؟
باقي مونده خاکستر يه روح مرده که فقط سوزونده شده بود
اون يه روح بود؟
بهت که گفته بودم بعضي از اونا دوست دارن شبيه انسانها باشن
اما بهم گفته بودي که اونا خطرناک نيستن
اگه به وسيله اونايي که کينه هاي عميقي دارن مورد حمله قرار بگيري
ممکنه بميري
بايد فرق بينشون رو ياد بگيري
ولي بهم گفته بودي که جدا کردن اونها از هم سخته
بخاطره همينه که بايد از نزديک نگاشون کني
...اگه از نزديک ببينمشون
ميترسم
از چي ميترسي؟ من کنارتم
هي
...ميتوني
ميتوني برام بياريش؟
براي من خطرناکه که اينقدر بهش نزديک بشم
عجله کن
پس چرا با من به عنوان رئيست حرف نميزني؟
تو رئيسم نيستي
بهت گفتم که نميخوام تو هتلت کار کنم
فکر کنم هنوز اونقدر نترسيدي
هي، اگه همينطوري از اينجا بريم
براي مردمي که از اينجا ميگذرن خطرناک نيست؟
اون تيکه اشغال به زودي جمع ميشه
توسط کي؟ - ساشين (عزرائيل ورژن کره اي) -
بازهم ميخواي اونو بپوشي؟
چرا؟
خطرناکه؟
تازه خريدمش
نميتونم فقط پاکش کنم و دوباره بپوشمش؟
بندازش دور. ميريم برات يه جفت جديد ميخريم
پس کيفم چي؟
ببينم
اونا قشنگن بپوششون
نه، اونا استايلم نيستن
...اونها خيلي بهتر از اون کفش هاي ضايع و قهوه اي
هستن که ميپوشيديشون
ديگه از اونجور چيزا نپوش من از قهوه اي متنفرم
پس تو بخاطر اين بهم گفتي ...که کفش هارو بندازم دور
چون ضايع و قهوه اي بودن
نه بخاطر اينکه خطرناک بودن؟
اصلا بهت نگفتم که خطرناکن
اگه از اونا خوشت نمياد، اينو پات کن
نه
ميخوام يکي دقيقا شبيه اون قبليا انتخاب کنم
فقط پات کنشون، فروشگاه به زودي بسته ميشه
فراموشش کن
براي اومدن به فروشگاه امون ممنون - خداي من -
خداي من
...من حتي نتونستم براي خودم کفش بخرم
چون تو خيلي بهونه گير بودي
اگه وقت بيشتري داشتيم
صدسال سياه همچين کفشي نميخريدم
خب، خيلي بده
هر جايي يه زماني بسته ميشه
من برات کفش جديد خريدم پس از فردا کارتو شروع کن
بيا واقعيتارو روشن کنيم
تو هر چي خواستي انتخاب کردي
و من اون کسيم که خريدشون
و قرارم نيست که تو هتلت کار کنم
به هرحال ميخواي اونجا منو مجبور به چه کاري کني؟
...تو قراره کسايي که
درها رو با نااميدي بستنو تسلي بدي
چه درايي رو بستن؟
درهاي زندگيشون رو بستن
مرگ
اقاي کيم بيونگ کيو
اومدم تا همراهيتون کنم
سفر طولاني اي داشتي
اميدوارم با امنيت از رودخونه سانزو بگذري
وقتي مردم زندگيشون به پايان ميرسه ‌...بيشترشون از پلي که
...بالاي رودخونه اس عبور ميکنن
و به دنياي ديگه اي ميرن
اما بعضي روح ها راهشون به اونجارو گم ميکنن
تو هم ديديشون
...کسايي که احمقانه حتي وقتي که
زندگيشون اينجا تموم شده تو اين دنيا ميمونن
...درست مثل تو که هنوز اينجا وايسادي
بااينکه فروشگاه بسته شده؟
استعاره خوبي بود
خيلي خوب درکش کردي
...کسايي که به هتل من ميان
روح هايين که راه زندگي بعد از مرگشون رو گم کردن
پس داري ميگي مسافرهاي هتلت همشون روحن
و بخاطر همين مجبورم کردي ببينمشون
به هتل ماه بيا
اگه کنار من بموني جات امنه
‌‌‌...خطرناکترين کاري که ميتوني انجام بدي
اينه که بدون اجازه ي من سعي به فرار کني
اينکارو نکن
...چان سونگ، فردا کفشهاي جديدت رو پات کن
و سوار مترو خط ? شو
مان وول
بهت گفتم منو به عنوان رئيست صدا بزني بهم بگو خانوم جانگ
تو چي؟
تو کجا وايسادي؟
در زندگيت هنوز بسته نشده؟
يا يکي از اونايي که بعد از اينکه درشون بسته ميشه اطراف پرسه ميزنن؟
تو يه ادم عادي مثل من نيستي
بر اساس چيزي که امروز تجربه کردم ميتونم بگم
گفتي اونايي که تو انتقام گرفتن مصممن ميتونن مردم رو بکشن
گفتي که منو ميکشي
پس اين تورو تبديل به يه روح انتقام جو ميکنه؟
...اوني که
دقيقا کنارت ايستاده احتمالا يه روح انتقام جوعه
همين الان دهنتو بستي
ميدونستم کم مياري
...من
يه روح انتقامجو؟
اينم غذاتون - بخورين، بيشتر بهتون ميدن -
بخورين، بياين اينجا
بجنبين
کوچولوها، بيشتر بخورين
يون سو
ميو
يه گربه بزرگ. چقدر بزرگي
يون سو
به چي خيره شده بودي؟
ميو، يه گربه بزرگ ديدم
خيلي نگرانت بودم
زنده اس يا مرده؟
بيشتر از هزارساله که برگ يا گل روش رشد نکرده
پس يعني مرده؟
تو کجا وايسادي؟
در زندگيت هنوز بسته نشده؟
يا يکي از اونايي که بعد از اينکه درشون بسته ميشه اطراف پرسه ميزنن؟
هنوز زنده اس
.‌‌..گفتين
که اين درخت شبيه نيمه دومتونه
درسته، پس ميتونيم بگيم که من هنوز زنده ام؟
يه بطري بزرگ شامپاين براتون اماده کردم
ميخواي الان يکم بنوشين؟
البته، نه فقط يه بطري، من کلشو ميخوام
يکي اينجاست
يه مسافر خيلي خاص اينجاست
بايد برم به مسافر خوش امد بگم
خانوم، اون يه ببر نبود؟
...براي يه روح مقدس
اينکه اينجوري سرگردان باشه خطرناکه
ببر رو بيرون کردين؟
نميتوني کارتو بهتر انجام بدي؟
بايد حسش ميکردي و به مسافر خوشامد ميگفتي
من نزديک ?? سال اينجا کار کردم
ولي هرگز نديدم که يه ببر به عنوان مسافر به اينجا بياد
کارتو خوب انجام بده
هزاران روح ميخوان اينجا کار کنن تا تو قلمرو زنده ها بمونن
اگه شکايت داري فقط سوار اتوبوس راهي اون دنيا شو
جلوتو نميگيرم
ميدونين که، من چون تو کارم خوب نيستم باعث شدم کو چان سونگ درگير بشه
من شايستگيشو ندارم، ولي خوش شانسم
بخاطر اينکه خوش شانسي وقتي جوون بودي مُردي؟
خدايا، اون خيلي بد ذاته
خانوم، من سختتر از قبل کار ميکنم! لطفا؟
(کو چان سونگِ عزيز، تولدت مبارک)
هي, کي رسيدي اينجا؟
مگه نگفتي ميخواي بري يه جايي؟
,خيلي آتيشي شدم وقتي شنيدم ميخواي توي خونه من بموني
براي همين دوباره از فکر رفتنت نااميد شدم
هي, بيا جشن بگيريم
چي ميزني؟ آبجو, شراب يا سوجو؟
چرا ساکتي؟
چان سونگ
هي, چان سونگ
اصن گوشت با من نيست. بيا آبجو بزنيم پس
اون باعث ميشه توهم يه روح انتقام جو باشي؟
معنيش چي ميتونه باشه؟
من يه تابلوي زيبا و مسحورکننده ديدم
که توسط گياه پيچک پوشيده شده بود
خيلي هتل شيکي بود
"هتل ماه"
بهتر از اونيه که انتظار داشتم
توي روز بسته ست؟
خوش اومدين - يا خود خدا -
ترسوندمتون, مگه نه؟
شما که نمردين
درسته - به قيمت هاي ما يه نگاه بندازين -
(قيمت اتاق)
اتاق هاي شما به طرز مسخره اي گرونن
بله, اونا خيلي گرونن, اينطور نيست؟
ولي ما بايد قوانين رو رعايت کنيم, پس تخفيفي درکار نيست
دارين ميگين منو به عنوان مسافر نميپذيرين؟
با اون مقدار پول شما ميتونين توي يه هتل پنج ستاره همين نزديکيا بمونين
,اگه به عنوان مسافر اومده بودم اينجا اينکار رو ميکردم
اما من اينجا مسافر نيستم
"...آقاي کو"
شما مدير جديدمون هستين. آقاي کو چان سونگ
من هنوز اين موقعيت رو قبول نکردم, فقط اومدم نگاه بندازم
خانوم جانگ منتظر شماست
شما ميتونين از اين طرف برين بالا, آقاي مدير
من مدير نيستم
بله, حتما. از اين طرف لطفا
الان هيچ مسافري اينجا نيست؟
همه ي اتاق ها پر هستن
اينجا ساکته بخاطر اينکه بيشترشون خوابيدن
خلاف اون چيزي که شنيدم, خيلي سطح اينجا بهتره
...من شنيدم يه استخر دريا مانند باشکوه هست
که به اندازه ي آسمون روي زمين ـه
و يه بار که توي طبقه ي آخره
پس واقعا اونا وجود دارن؟ - ,مايلين که يه نگاه بندازين -
آقاي مدير؟
نه, ممنون. نميخوام ببينمشون
و بهتون گفتم که من مدير اين هتل نيستم
پس بايد هيونگ صداتون کنم؟
آقاي کو چان سونگ
خانوم جانگ منتظر شما هستن
...ميتونين فکر کنين که براي يه هتل منظم مثل اينجا
ساعت دورو بر سه صبح هست
اون گفت که همه ي اتاق ها پرن
يعني همه ي اون اتاق ها با روح پر شدن؟
...منم درست يه انسان
شبيه شمام
...پس اون
...از ايام خيلي دور
تا الان زنده بوده؟
ايشون به زودي ميرسن اينجا
ببخشيد
شما مدت طولاني ايه که اينجا کار ميکنين؟
من از وقتي 40 سالم شد اينجا کار ميکردم
پس بيشتر 30 سال ميشه
چي؟ 30 سال؟
من تنها کسي هستم که توي اين هتل پير شده
...و حالا, شما
جاي من رو ميگيرين
سي سال؟
يعني من بايد تا زماني که اونقدر پير بشم, توي اين هتل بمونم؟
چرا اينقدر دير کردي؟
کفشايي روهم که ديروز برات گرفتم, نپوشيدي
...اون کفشا براي پوشيدن توي
هتلي که الان توش کار ميکنم, خيلي براقن
من براي يه مدت کوتاه اومدم اينجا بعد بايد برم سرکارم
اون دختره که عينک آفتابي پوشيده بود, بايد بهت يه زنگ تفريح داده باشه
تو اونو گذاشتي کنار من بمونه؟
تو اون رو گذاشتي منو اينور اونو تعقيب کنه درحالي که من هيچ کاري باهاش نداشتم؟
اوه
اون دورو بر چيزايي که باهاشون ارتباط داره, ميپلکه
,وقتي که اونا يه ارتباطي رو شکل ميدن
اون ارتباط تا ابد باقي ميمونه
فکر کردي من يه واي فاي بي سيم ـم؟
خيلي مثال خوبي بود
تو خيلي خوب همه چيز رو متوجه ميشي داره بيشتر ازت خوشم مياد
من نميخوام تو دوستم داشته باشي
و از ديدن اون روح ها هم متنفرم
تو بايد اونارو ببيني
و بهتره که بهش عادت کني
اون ارواح از الان به بعد مسافر هاي تو هستن
اين يه نوع مذهب جديد يا همچين چيزيه؟
اين اسب يه شمن که از ارواح مراقبت ميکنه؟
اينجا يه هتله
اينجا حتي توي دفتر بخش جونگ گو هم ثبت شده
(دفتر بخش جونگ گو, شهر سئول)
(ثبت کاري, هتل ماه)
من کل شب داشتم توي اينترنت ميگشتم که سايت هتل رو پيدا کنم
...اما نتونستم
هيچ سايت يا حتي يه دونه پست راجب هتل ماه پيدا کنم
البته که نتونستي يه دونه وبسايت هم پيدا کني
من که بهت گفتم اين هتل براي انسان ها نيست
تو بهم گفتي اين يه مکان براي ارواحه, درسته؟
پس اينجا دقيقا چه سرويسي به ارواح ميدين؟
روح گيري؟
روح گيري نه
ما بهشون تسلي ميديم
خانوم, من براتون سرويس آوردم
هرچي که نتونستين زماني که زنده بودين بخورين, الان بخورين
ما هرنوع غذايي که بخواين داريم
قربان
الان احساس گرما ميکنين؟
...من براتون هيزم روشن کردم
تا گرم بشين
شما الان حتي دارين کپي هاي اورجينال رو ميخونين
به زودي هرچي کتاب اينجا هست رو تموم ميکنين
هرچقدر که ميخواين مطالعه کنين
من هرکتابي که ميخواين بخونين, ميارم
ممنونم
...هتل ماه جاييه که در اون ارواحي که يه زماني انسان بودن
ميان که استراحت کنن و به کارهايي
که در زمان زنده بودنشون نتونستن تموم کنن, برسن
به عبارت ديگه, به خودشون تسلي ميدن
اين چيزا فقط براي انسان جماعت نيست
روح ها هم بهش نياز دارن که ديگه پشيموني براشون باقي نمونه
,مسافرها روح هستن
براي همين مديرشون هم بايد روح باشه
براي چي به يه انسان نياز دارين؟
بخاطر اينکه کارايي هستن که فقط انسان ها ميتونن انجام بدن
ثبت کردن کار ما توي دفتر بخش, پرداخت قبض ها
رسيدگي به بازرس بهداشت و کلي کاراي ديگه
کلي کار هست که تو بايد انجام بدي
ميخوام با اين مسئله مثل يه انسان برخورد کنم
اين پوليه که من جمع کردم تا بتونم به تو پسش بدم
پوليه که به پدرم قرض دادي و بقيه ـش
اينو بگير و بزار برم
تو خيلي پول جمع کردي
تو خيلي سخت کوش و باهوشي
حدس ميزنم نبايد نگران از دست رفتن پولم باشم
من قبولش ميکنم حالا که بهم داديش
پس اين معنيش اينه که ما بي حسابيم
من ديگه ميرم
باشه
منم منتظر بودم که بتونيم باهم بريم
بريم - ...من قصد نداشتم که -
با تو برم
ميخواي خودت تنهايي بري؟
بله
باشه, پس
برو
طبقه ي سوم, لطفا
بله
چرا؟
چرا هنوز دارم ارواح رو ميبينم؟
من بهت پول دادم, براي همين نبايد ديگه ببينمشون
تو فقط چيزي که مال من بود رو بهم پرداخت کردي
و چيزي که من بهت دادم يه هديه ي تولد بود
...تو بايد
قدرش رو بدوني
داري باهام شوخي ميکني؟
چطور ازم انتظار داري مثل يه آدم عادي زندگي کنم
وقتي ميتونم ارواح رو ببينم؟
پس به نظرم چاره ي ديگه اي جز کار کردن توي اينجا نداري
چشمامو مثل اولش کن
من دارم ميرم بيرون تو چکار ميکني؟
ميخواي باهام بياي؟
اگه نميخواي همينجا بمون
...محض اينکه از اينجا رفتيم بيرون
گفتگومونو ادامه بديم
اين پسر جديده به نظر خيلي دل نازکه من دارم نگران ميشم
به نظرم خيلي با جسارته
من از خانم جانگ بيشتر از روحا ميترسيدم
...ولي
انگار اون هيچ مشکلي با حرف زدن با خانم جانگ نداره
...به خاطر اينه که نميدونه خانم جانگ
واسه چي صاحب اينجا ست
زود باش
،از همه روح هاي اينجا
اون از همه ترسناک تر و بدتره
اين ماشين توئه، آره؟ - ،امروز -
ميخوام سوار اين يکي بشم
شما صاحب همه ي اين ماشينايي؟
قبلا بهت گفتم که همه مسافراي ما روحن
به نظرت اينجا رانندگي ميکنن؟
چه ماشينايي مدل بالايي دارين
،فکر ميکردي من يه روح خشنم
ولي حالا که ماشينامو ديدي به نظرت شبيه آدمم؟
...فکر کنم از راه
دلداري دادن روحا خوب درآمدي دارين
،تو از ديدن روحا متنفري
ولي از چيزاي خوشگل مثل اين ماشين خوشت مياد، نه؟
دلت نميخواد براي من کار کني؟
من نميفهمم چطوري ميتونين ...با دلداري دادن روحا
تو دنياي غير مادي پول دربيارين
از سيستم سوددهي هتل خوشت اومده
اول بايد بهت ماشينامو نشون ميدادم به جاي روح ها
خوشم نيومده
واسه چي ميخندي؟
آخه خنده داره يه روح کمربند ببنده
شما رو ميرسونم
ولي بايد چشمامو درست کنين
خنده داشت؟
...آخه
خنده داره که فکر ميکني من قراره چشماتو درست کنم
ما معامله کرديم
،اگه چشمامو درست نکني نميتونم برم سرکار
...درسته، نميتوني بري هتل ديگه اي کار کني
به خاطر اينکه الان بايد حواست به چيزاي ديگه اي باشه
حالا ميخواين کجا برين؟
ميرم ببر بگيرم
شوخي ميکني، نه؟
...اين
زندگيه ببر بود
ببر هم ميتونه تو هتل شما بمونه؟
اين يه موجود عرفانيه، پس بله
...اين آخرين ببر بکدو بود
که تو شبه جزيره کره گير افتاده بود
يادمه تو اخبار ديدم يه ببر به عنوان
هديه از طرف کره شمالي دريافت شده
...اين ببر نه با بقيه ببرا کنار ميومده
نه با بقيه جفتگيري ميکرده
اين ببر تا آخرين لحظه تنها مونده
ببر مرده
ولي يه کاري کردن انگار زنده ست
و اينجا به نمايش گذاشتنش
من نمردم
من هنوز نمردم
همينجوري اينجام
قربان، دوباره همون کابوس رو ديدين؟
رئيس هتلم يه ببر از کره شمالي آورده بود
،وقتي خيلي وقت پيش به کره شمالي رفت
يک ببر به نشانه ي دوستي گرفت
خب که چي؟
ولي گفتي دنبال يه ببر ميگشتي
واسه چي اومديم رستوران پوره لوبيا قرمز؟
اين رستوران به ببر ربطي داره؟
پوره لوبيا قرمز غذاي مورد علاقه ي ببره
...طبيعيه که من وقتي به ببر فکر ميکنم
ياد پوره لوبيا قرمز ميوفتم؟
نميدونم اين فکر کردن طبيعيه يا نه
شما فقط هوس پوره لوبيا قرمز کرده بودي، مگه نه؟
اين رستوران مال "کسايي از خورن مردن" بوده
..کيم جون هيون - باز اون -
پنچ تا کيک برنجي درسته رو يک جا خورده
اون يارو. آدم عادي اي نيست
تو چندتا يک جا ميتوني بخوري؟
منکه گفتم بايد برم سر کار
من وقت ندارم اينجا ول بچرخم و از اين بخورم
موقع خوردن اين بايد استحرات کني
،اگه با عجله اينو بخوري
کيک برنجي داغ تمام دهنتو ميسوزونه
من بهت پول دادم از اونجايي که پولو قبول کردي
خواهش ميکنم چشمامو درست کن
،خيلي وقت پيش
ميدوني چرا فروشنده کيک برنجيو ببر خورد؟
فروشنده کيک برنجيو کنار گذاشت ...وقتي ببره گفت
کيک برنجي ميتونست جون فروشنده رو نجات بده
واسه همين فروشنده زنده زنده خورده شد
فروشنده اول بايد مذاکره ميکرد
اين يعني من بايد با خانومي که عينک آفتابي داره زندگي کنم؟
نه، اونو بيار هتل من
ميتونه چند روزي اينجا بمونه بعد، ميتونم با اتوبوس بفرستمش بره
خب، اگه خوب زندگي کرده بود
ميتونست با ليموزين بره
(رودخانه سانزو)
(قلمرو زند ها، قلمرو مرده ها)
شنيدم قراره يه مدير جديد براي هتل بياد
آره، من به زودي بازنشسته ميشم
ميخوام يه عالمه مسافرت برم
...شما انقدر
زمان ندارين
يعني يه ماشين هم براي من فرستاده ميشه؟
من دستوراتو انجام ميدم
تو هتل شما کار نميکنم
...از طرف سه تا از صد هتل برتر پيشنهاد کار گرفتم
...هتل ماه احتياجي به مديرايي با
مدرک ام بي اي هاروارد نداره
مدرک مديريت لازم نداري
الان ميتوني روحارو ببيني
بهترين گزينه واسه هتل مني
اون چي بود؟ فوربز؟
...مطمئنم ميخواستن استخدامت کنن
وقتي نميدونستن تو روحارو ميبيني
،اگه تو هتل ما کار نکني
کاري جز شَمَن شدن گيرت نمياد
...اگه هم بلدي نون درسته بخوري
ميتوني بري کمدين بشي
مراسم جن گيري بلدي؟ - ميتونم بهش عادت کنم -
،همينکه به ديدن روحا عادت کنم
ميتونم به ناديده گرفتنشون هم عادت کنم
که اينطور؟
ميخواي چک کنيم ببينيم
ميتوني ناديده بگيريشون يا نه؟
برو قهوه بيار
...همونطور که گفتي، اگه بتوني همشون رو ناديده بگيري
،و بدون اينکه قطره اي از قهوه رو زمين بريزه بتوني بياريش
باورت ميکنم
مُردي تا يه فنجون قهوه آوردي
فکر ميکني اون هتلاي شيک و پيک تو رو ميخوان؟
ولي مدير جديد از کي کارشو شروع ميکنه؟
،محض اينکه کارشو شروع کنه
شما از اينجا ميرين، آقاي نا؟
اون خيلي وقته اينجا گير افتاده
حالا، وقتشه که زندگي کني
هر از گاهي بهمون سر بزن
بهمون بگو تو قلمرو زنده ها چه خبره
چه فايده اي واسه ما که روحيم داره؟
...خوش بگذرون
و بعدا برگرد
...بايد همه ي غم و غصه هاتونو کنار بذارين
و به زندگي بعدي برين و از نو شروع کنين
،دوستداشتم همه ي عمرم اينجا باشم
ولي خب اين فقط يه خيال خامه
بدون تو، کي ميتونه اخلاق گند اونو کنترل کنه؟
مدير جديد به نظر خيلي قابل اعتماد نمياد هنوز
کجايين؟
من با همه قبل از رفتن خداحافظي کردم
کيم سون بي، وقتي زنه بودي ام بي اي قبول شدي؟
.بله، خانم
...همونطور که ميدونين - بسه -
اينجا بهتر از ام بي اي هاروارد نيس؟
با ام بي اي نميشه حتي يه شمع نگه داشت
خانم چوي
گفتي تو عمارت زندگي ميکردي، درسته؟
بله خانوم
کارمندان بيشماري داشتم
و تو؟ - ...من به يه مدرس? عالي -
تو گيونگ سونگ رفتم
واقعا ؟ - ،همتون قبل از اينکه بميرين -
خيلي بهتر از کو چان سونگ بودين
فکر کرده بخاطر اون ليستِ خنده دارِ فوربز واسه خودش کسيه
!لعنتي
،خانوم جانگ، درست مثل دفع? قبل
فکر کنم بايد يه چند روزي برم بيمارستان
حالت خوب نيست؟
کو چان سونگ کي مياد اينجا؟
ادعا ميکرد ميتونه دووم بياره منم بهش اجازه دادم
بعد از چند روز جا ميزنه
خيلي ضعيفه، حالا ميبيني
يه آدم زند? ديگه رو استخدام کردم تا جاي تو رو بگيره
براي همين گفتم ميتوني زندگي کني
از آخرين لحظاتِ زنده بودنت ...لذت ببر
برو
چند دهه ـس داره بهش خدمت ميکنه
ميمُرد يکم بيشتر بهش اهميت ميداد؟
از کار کردن باهاتون خوشحالم
(کوه چهارفصلِ بِک دو)
(ببر بِک دو)
آروم باش فقط فکر کن نديديش
ممنون که از هتل ما بازديد ميکنين
باعث خوشحاليمه
!آقاي کو
آره مشترياي من افراد وي آي پيِ خارجي هستن
نه ارواح
...بايد عرض کنم، اخيرا خوش شانس بوديم
که با يه مدير باتجربه قرارداد بستيم
ايشون همينجاست اجازه بدين معرفيش کنم
آقاي کو؟
صداتو درنيار
،اگه ساکت بمونم مثل دفع? قبلي ميذاره و ميره
لطفا سلام کنين
چيکار کنم؟ ،الان چشم تو چشم شديم
نميتونم رومُ برگردونم
،اگر صدامم دربياد
روحه متوجه ميشه و مياد سمتم
آقاي کو؟
چطور ميشه جواب رئيسمو ندم؟
اگه اين روحه عينکشو برداره هم نميتونم ناديده بگيرمش
...خب
...من
چي شد؟
فکر کردم ميتوني ناديده بگيريش
به جاش پريدي تو آب؟
دفع? بعدي چيکار ميکني؟
از پشت بوم ميپري پائين؟
بعدش ميتونم مهمونِ هتلت بشم
اون موقع ديگه لازم نيست بيام
ميتونم همه چيو ناديده بگيرم
اين چيه؟
احتمالا نتونستي ناديده بگيري ـش
...کنجکاوي بدوني که
چي به سر آخرين ببرِ بِک دو اومده
چي به سرش اومده؟
بريم بفهميم
زنگ بزن
احمقانه ـس
اون رئيس هتليه که توش کار ميکنم
...با عقل جور درنمياد
،کارمندي که نميشناسه بره ملاقاتش
چرا که نه؟
خودت گفتي که پيشاهنگي، نگفتي؟
غرورت کجا رفته؟
...بذار زنگ بزنم به منشي ـش و
...اجازه بگيرم !هي
اولين باره که يه کارمند موقع مريضي مياد ملاقاتم
شنيدم مريض بودين قربان
خواستم اداي احترام کنم بخاطر سرزده اومدنم عذر ميخوام
عيبي نداره
خب، ايشون همسرتن؟
بله، ايشونم ميخواستن اداي احترام کنن
به نظر زوج عاشقي مياين
مدتيه که مريضم نتونستم بيرون برم
کسي نبود باهاش حرف بزنم خوب شد اومدين
فکر کنم دنبال دستشوئي ميگرده
اين گرون به نظر ميرسه
اصله؟
...نه که مدت زيادي خارج زندگي کرده
با همه صميمي صحبت ميکنه
که اينطور؟
عزيزم
عزيزم؟
برگرد بشين سر جات
برو بشين، لطفا
لطفا
حتما از نقاشي سر در مياري
...اين يکي
کار يه نقاش معروفِ کر? شماليه
،وقتي به شمال رفته بودم ...اينم همراه ببر بِک دو
بهم هديه دادن
بله، اون ببرُ روي پوسترا ديديم
...پس اون ببر
،از کر? شمالي با خودم آوردمش اينجا
،ولي وقتي اينجا زندگي ميکرد ...جفتي نداشت
و آخرش هم تنها مُرد
چون چيز باارزشي نذاشته که از خودش باقي بذاره
...هم? چيزايي که واسش باارزش بودن
جايي بودن که نميتونست بهش برگرده
بخاطر همين واسش احساس تاسف ميکنم
هنوز اون ببرُ توي روياهام ميبينم
کسي که اونو آورده، بايد برش گردونه
...اين ببر خشک شده
الان نماد مبادلاتمون شده
...رها کردن، يا برگردوندنش
دست من نيست
...عمري که تو اين زندگي داشتم رو
فقط همين عکس ميتونه اثبات کنه
...آيا اين آدم معمولي رو يادش مياد
که يه روزي ازينجا رد شده؟
(غذاهاي دريايي و کبابي)
ببره دقيقا کنار رئيس بود
چرا به جاي اينکه بگيريش گذاشتي بره؟
نميخواست باهام بياد نميتونم مجبورش کنم
انگار ميخواد تا زمان مرگِ رئيس، منتظر بمونه
ببره باعث بيماري رئيس شده؟
اگه اينطوري باشه که خيلي خطرناکه
الان وقت نداريم ساشيمي بخوريم
،بعدِ نگاه کردن به کوه بِک دو هوس ساشيمي کردم
کوه بک دو، چه ربطي به ساشيمي داره؟
يه شعر ميگه که "کوه بک دو و اقيانوس"
هميشه باهم ميان
...طبيعيه بعد از ديدن کوه
هوس غذاي دريايي بکنيم
تو خودت دلت ميخواست ساشيمي بخوري
اين چيزا واسم مهم نيست
يه روح داره يه انسانُ شکنجه ميده بايد برگرديم
حتما
تو بايد برگردي اونجا
به رئيس بگو ...ميتوني از شر ببره خلاص شي
و در ازاش يه چيزي بگير
چي بگيرم؟
اون نقاشي گروني رو که ديديم
اونُ بگير
چي؟
اگه بهش بگي بخاطر ببره مريض شده نقاشي رو بهت ميده
مجبوره باهات کنار بياد
حالا فهميدم چطوري با هتلت سود درمياري
از آدمايي که ارواح اذيتشون ميکنن باج ميگيري
جزو وظايف منم به عنوان کارمند ميشه؟
درسته
از حالا به بعد اين شغل توئه
من اينطوري مردمُ گول نميزنم
بابامم اينطوري فريب دادي؟
من جون باباتو نجات دادم
و در ازاش، تو رو گرفتم
بخاطر همينم هست که ازت محافظت ميکنم
،بدون من
ميميري
ارواح منم شکنجه ميکنن؟
فکر ميکنم، خودت به انداز? کافي اين کارو کردي
سر قولم بهت موندم
(غذاهاي دريايي و کبابي)
حالا برميگردم به زندگي انسانيم
اگه ميخواي عينکتو بردار
من حتي يه ببر هم ديدم !ديگه از چيزي نميترسم
ديگه ازت نميترسم !!!برش دار
منتظر بودم ببينم کِي مياي
شما گفتيد اونجا به مدت سي سال کار ميکرديد
يعني اون زن شمارو هم به مدت سي سال اونجا نگه داشته ؟
نه
اين تصميم خودم بود که تو هتل بمونم
شما بيشتر عمر خودتونو تو همچين جايي گذرونديد؟
هتل ماه ارزش وقت گذاشتن رو داشت
من اين ارزشي که ميگيو اصلا نميفهمم
...نميخوام يه ادمي باشم
که به واسطه اون بتونه ميليون ها دلار اخاذي کنه
فکر نميکنم بتونم همچين کاري کنم
...هتل ماه رو
نميتونيم با ديدگاهي که تو دنياي زنده ها داريم مقايسه کنيم
ارزش پول و قدرت تو هتل ماه با جاهاي ديگه متفاوته
...براي همين هم من نميتونم
کارهايي که خانم جانگ با استفاده از استاندارد هاي انساني من براي هتل انجام ميده رو قضاوت کنم
...من ميدونم که تو الان از اين هتل متنفري
و به هيچ وجه نميخوايي اينجا باشيو چيزيو قبول کني
مطمئنم که ميخواي يه جوري از زيرش در بري
ولي اگه بتوني شجاعت خودتو جمع کني و ...با اين قضيه روبرو بشي
...مطمئن باش ميتوني
ارزش هتل رو مثل من بفهمي
چان سونگ
تنهايي اونجا داري چيکار ميکني؟
دارم صحبت ميکنم
با خودت ؟
تنهاست که
...تو شغلي که تو داري
يه راز خيلي مهم رو ميفهمي که هيچکس تو اين دنيا نميدونه
فکر نميکني جالب باشه؟
اوه
اقاي نو
خانم جانگ
آقاي نو به عنوان مهمان اينجا هستن
خانم جانگ
...من همه ي عمرمو اينجا گذروندم
اما وقتي به عنوان مهمون ميام اينجا،يکم نگرانم ميکنه
شما مردين ؟
معذرت ميخوام
.از وقتي هتلو ترک کردم ،زندگيمو از دست دادم
بالاخره که بايد بزارم بري
.تو احتمالا شانس ديگه اي واسه دوباره زنده شدن نداري
...همينطور که اينجا به مهمونام خدمت ميکردم
.زندگي با معنايي رو تجربه کردم
...خيلي وقت پيش ،وقتي که سعي ميکردم خودمو خلاص کنم
...ميخواستم زندگي کوتاهي داشته باشم
...و زندگيم نابود ميشد اگه اون روز شمارو نميديدم
...خوشحال بودم
که ميتونستم داخل هتل دلونا بمونم
خوشحال کجا بوده
.تو هيچ وقت خانواده اي نداشتي که بخوان واست قبر درست کنن
...با وجود اينکه من بزرگترين فرد اين هتل بودم
....شما جاي خواهرم
....دخترم
.و نوه ام بوديد
....حالا که شما يه جايگزين معتبر داريد
.من ميتونم بدون هيچ نگراني اينجارو ترک کنم
...از اونجايي که
...نميتونم بميرم
نميتونم بهت بگم که بازم همديگرو ميبينيم
.يا يه همچين چيزي
...اميدوارم
زمان شما هم شروع بشه و يه زندگي جديد رو پيش رو داشته باشين
.معذرت ميخوام که امشب خيلي دير برگشتم
.لازمه که يه چيز مهم رو بگم
راجب اون ببره؟
.زني که يکم قبل باهاش اومدي
.اقاي جانگ اومده بود منو ببينه
...اون به شما گفت
که اون ببر اطراف شما پرسه ميزد؟
.من اونو جايي اوردم که هيچ وقت نتونه به خونه برگرده
...هميشه حس بدي داشتم که اونو اينجا نگه داشتم
حتي بعد از اينکه مرد
.بيا بيرون
...به اون بدن نچسب
پس بيا بيرون
. من کمکت ميکنم بري
به عنوان مجازتم براي اينکه يه ببر به اينجا اوردم
اون گفت بايد نقاشيمو ببره
...ميدونم باورش سخته
.اما اون ببر وجود داره
گذاشتم نقاشي رو ببره
...اگر ميتونستم کارامو جبران ميکردم
.ميتونستم بيشتر از اين تسليم بشم
.اين نقاشي کوه بکدو بوده
...اون کوه و اون ببر
.بخشايي از اين مجموعه هستن
.متعجبم که چرا تا حالا بهش فکر نکرده بودم
...جايي که ميخواي بري
خيلي وقته تو اين دنيا وجود نداره
...مردي که تورو با خودش به اينجا اورد
برات يه جايي اماده کرده
...برو
و در ارامش باش
خانم
ميدونم کجا بايد بري
من ميبرمت اونجا
من ازت بدم ميومد چون همش جلو راهم سبز ميشدي
فکر کنم تا حالا ازت نپرسيدم چرا همش داري منو دنبال ميکني
من بهش فکر کردم
تو الان ميتوني ببيني در صورتي که قبلا اين توانايي رو نداشتي
...اون گذشته رو فراموش کن و
يه نگاه ديگه بنداز
ميبيني !چشمات برگشتن
(چهار فصا کوه بک دو)
چون نيازي نيست چيز مهمي رو بزاري اينجا
...هرچيزي که براش مهم بوده
تو جايي هست که برگشتي براش وجود نداره
ببره برگشت به کوه بک دو؟
ببره برگشت به کوه بک دو ؟
بابت سوتفاهم منو ببخشيد
(بابت سوتفاهم پيش اومده منو ببخشيد)
درسته
رئييس گفت اگه مسئله اي حل نشه باعث بيماري قلب ميشه
(ببر به سلامت به کوه بک دو برگشت؟)
(باعث سوتفاهمم منو ببخشيد)
همينه ،بايد همينجوري خودمو حفظ کنم
...نبايد
نبايد بهش دست بزني
خداي من، ببخشيد
فقط تظاهر کن چيزي نديدي
تو ميتوني انجامش بدي
(از طرف کو چان سونگ)
هنوز جواب پياممو نداده
ببخشيد؟
استخر هنوز بازه ؟
بله خانم اين روزا استخرمون شبانه روزيه
از اين طرف لطفا
فهميدم . ممنون
اگه با از روح هايي که کينه عميقي دارند
ممکنه خودتو به کشتن بدي
بايد تفاوت بين اونارو ياد بگيري
ببر به سلامت به کوه بک دو برگشت
و من اومدم اينجا که ببخشمت
ممنونم
به درختا حسوديم ميشه
اونا سرگردون و گيج نيستن
حتما خيلي حس خوبي داره که يه جا بموني و ريشه بزني
چي ؟تو با اين درخت براي من خونه ساختي؟
ولش کن . من اصلا تصميم نداشتم که با ساخت اين خونه پيش تو زندگي کنم
بيدار شدي؟
خانم جانگ منتظر مديرداخليشون هستن
...بهت گفتم من مدير اينجا ني
اولين شبيه که اينجاييد درسته ؟
اين شکل واقعيه هتلِ ماه هست
...به اين فکر کن که شغلت باعث شده
دنياي مخفي که هيچکس راجبش چيزي نميدونه رو پيدا کني
فکر نميکني خيلي جالب باشه؟
خانم جانگ اينجاست
ترجمه اختصاصي پروموويز ProMovi2.xyz
(هتل ماه)
تپيدن قلب تو بدني که زنده هست
يه همچين حسيو داره
منو جادويي چيزي کردي؟
به خاطر همينه که اومدي تو خوابم؟
کو چان سوگ فکر ميکردم ادم خيلي ضعيفي باشي
ولي تو واقعا قوي هستي
ميدوني رئيس جانگ وقتي زنده بود چجوري ادمي بود؟
برگ داده
زمانت دوباره به جريان ميوفته
بيايد اقاي کو رو از هتل بندازيم بيرون
اگه مثل يه ادم ديوونه اينجاها براي خودت بچرخي
ممکنه روح هارو ببيني ولي نميتوني يه جايي مثل اينجارو پيدا کني